-
1 pelado
adj.1 bare, bald, barren, desert.2 unprotected from the wind, exposed.3 peeled, without skin.He ate a peeled orange [sin piel] Se comió una naranja pelada.4 peeled, naked, in the raw.5 flat broke.6 hairless.7 foulmouthed, ill-bred, impolite, discourteous.past part.past participle of spanish verb: pelar.* * *————————1→ link=pelar pelar► adjetivo1 bald, bare2 (cabeza) hairless, bald3 (terreno) barren, treeless4 familiar (sin dinero) broke* * *(f. - pelada)adj.1) bald2) bare* * *pelado, -a1. ADJ1) (=sin pelo)2) [por el sol]3) [fruta, patata] peeled; [gamba] shelled4) [terreno] treeless, bare; [paisaje] bare; [tronco] bare, smooth5) (=escueto) bare6) * (=sin dinero) broke *, penniless7) Méx (=grosero) coarse, rude8) * [número] round2.SM * (=corte de pelo) haircut3. SM / F1) † (=pobre) pauper2) Méx * (=obrero) working-class personPELADO A stock figure in Mexican theatre and film, the pelado is a kind of rural anti-hero cum lovable rogue who survives by his quick wits in the foreign environment of the city. The Mexican actor and comedian Mario Moreno (1911-94) based the character Cantinflas, for which he is famous all over the Spanish-speaking world, on the pelado. The pelado is closely related to the literary figure of the pícaro and forms part of a long line of anti-heroic characters in Hispanic literature.See:ver nota culturelle PÍCARO in pícaro,ver nota culturelle CARPA in carpa* * *I- da adjetivo1)a) ( con el pelo corto)lo dejaron pelado or con la cabeza pelada (al rape) — they cropped his hair very short
b) (CS) ( calvo) bald2)b) <nariz/espalda>tengo la nariz/espalda pelada — my nose/back is peeling
3) (fam) ( sin dinero) broke (colloq)estoy pelado — I'm broke o (BrE) skint (colloq)
4)a) (fam) <número/cantidad> exact, round (before n)b) (Chi fam) <pies/trasero> bare5) (Méx fam) ( grosero) foulmouthedII- da masculino, femenino1) (CS fam) ( calvo)¿quién es ese pelado? — who's that bald guy? (colloq)
2) pelado masculinoa) (Chi fam) ( conscripto) conscriptb) (Esp fam) pelada 1) a)* * *= hairless, skint, broke, shelled, treeless, peeled.Ex. Jonah was thrown clothed into the mouth of the sea monster and emerged nude and hairless.Ex. How does it feel to be skint in a world that seems to be obsessed with money and riches?.Ex. The article is entitled 'Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.Ex. Everybody was served shelled shrimp marinated in a balsamic seasoning and grilled over a hardwood fire.Ex. On the treeless mound he took out his fieldglasses and began to survey the enemy's positions on the hills about 2 miles away.Ex. Like potatoes, peeled parsnips will turn dark when exposed to air.----* a grito pelado = at the top of + Posesivo + voice.* cantar a grito pelado = belt out.* chillar a grito pelado = scream at + the top of + Posesivo + head, shout + Posesivo + head off, scream + Posesivo + head off, shout at + the top of + Posesivo + lungs, shout at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + lungs, scream like + a banshee, wail like + a banshee.* cigüeña de cabeza pelada = wood stork.* dejar pelado a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.* pelado al cepillo = crewcut [crew-cut].* pelado a lo militar = crewcut [crew-cut].* pelado al rape = crewcut [crew-cut].* * *I- da adjetivo1)a) ( con el pelo corto)lo dejaron pelado or con la cabeza pelada (al rape) — they cropped his hair very short
b) (CS) ( calvo) bald2)b) <nariz/espalda>tengo la nariz/espalda pelada — my nose/back is peeling
3) (fam) ( sin dinero) broke (colloq)estoy pelado — I'm broke o (BrE) skint (colloq)
4)a) (fam) <número/cantidad> exact, round (before n)b) (Chi fam) <pies/trasero> bare5) (Méx fam) ( grosero) foulmouthedII- da masculino, femenino1) (CS fam) ( calvo)¿quién es ese pelado? — who's that bald guy? (colloq)
2) pelado masculinoa) (Chi fam) ( conscripto) conscriptb) (Esp fam) pelada 1) a)* * *= hairless, skint, broke, shelled, treeless, peeled.Ex: Jonah was thrown clothed into the mouth of the sea monster and emerged nude and hairless.
Ex: How does it feel to be skint in a world that seems to be obsessed with money and riches?.Ex: The article is entitled 'Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.Ex: Everybody was served shelled shrimp marinated in a balsamic seasoning and grilled over a hardwood fire.Ex: On the treeless mound he took out his fieldglasses and began to survey the enemy's positions on the hills about 2 miles away.Ex: Like potatoes, peeled parsnips will turn dark when exposed to air.* a grito pelado = at the top of + Posesivo + voice.* cantar a grito pelado = belt out.* chillar a grito pelado = scream at + the top of + Posesivo + head, shout + Posesivo + head off, scream + Posesivo + head off, shout at + the top of + Posesivo + lungs, shout at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + lungs, scream like + a banshee, wail like + a banshee.* cigüeña de cabeza pelada = wood stork.* dejar pelado a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.* pelado al cepillo = crewcut [crew-cut].* pelado a lo militar = crewcut [crew-cut].* pelado al rape = crewcut [crew-cut].* * *A1(con el pelo corto): lo dejaron con la cabeza pelada (al rape) they cropped his hair very short, they scalped him ( colloq)2 (CS) (calvo) baldes/se está quedando pelado he is/he's going bald3(a causa del sol): tengo la nariz pelada my nose is peeling4 ‹manzana› peeled; ‹pollo› pluckedalmendras peladas blanched almondssalió pelado del casino he lost his shirt at the casinoC1 ( fam); ‹pared/habitación› barelos ladrones les dejaron la casa pelada the thieves stripped the house bare, the thieves cleaned us/them outdejó el hueso pelado he picked the bone cleanle sirvieron la chuleta pelada all he got was just a plain chop, on its owncobra el sueldo pelado she earns a basic salary with no extras or bonusesno salgas a pie pelado don't go out barefoot o in your bare feetmasculine, feminineACD¡vaya pelado te han hecho! they've really cropped your hair short, you've been scalped ( colloq)* * *
Del verbo pelar: ( conjugate pelar)
pelado es:
el participio
Multiple Entries:
pelado
pelar
pelado◊ -da adjetivo
1a) ( con el pelo corto): lo dejaron pelado or con la cabeza pelada (al rape) they cropped his hair very short
2
‹ hueso› clean;
‹ almendras› blanchedb) ‹nariz/espalda›:◊ tengo la nariz/espalda pelada my nose/back is peeling
3 (Chi fam) ‹pies/trasero› bare;
4 (Méx fam) ( grosero) foulmouthed
■ sustantivo masculino, femenino (CS fam) ( calvo) baldy (colloq)
pelar ( conjugate pelar) verbo transitivo
1
‹habas/marisco› to shell;
‹ caramelo› to unwrap
2 ( rapar): lo peladoon al cero or al rape they cropped his hair very short
3 (fam) ( en el juego) to clean … out (colloq)
4 (Chi fam) ‹ persona› to badmouth (AmE colloq), to slag off (BrE colloq)
pelarse verbo pronominal ( a causa del sol) [ persona] to peel;
[cara/hombros] (+ me/te/le etc) to peel;
pelado,-a adjetivo
1 (sin cáscara o piel) peeled
2 (rapado) shorn
3 (terreno, pared) bare
4 fam (justo, escaso) bare, scarce: sacó el curso pelado, he just scraped a pass
♦ Locuciones: a grito pelado, shouting at the top of one's voice
pelar verbo transitivo
1 (piel, fruta) to peel
2 (un ave) to pluck
3 fam (cortar el pelo a) to cut the hair of
♦ Locuciones: hace un frío que pela, it's freezing cold
duro de pelar, a hard nut
' pelado' also found in these entries:
Spanish:
grito
- pelada
- pie
English:
bald
- bare
- broke
- nectarine
- top
* * *pelado, -a♦ adj1. [cabeza] shorn2. [fruta] peeled4. [habitación, monte, árbol] bare5. [número] exact, round;el treinta pelado a round thirtynos sirvieron un vino pelado, y ya está they gave us a measly glass of wine, and that was it♦ nmEsp Fam [corte de pelo]¡qué pelado te han metido! you've really been scalped!♦ nm,f* * *adj1 peeled; fig2 Méx famgrosero rude* * *pelado, -da adj1) : bald, hairless2) : peeled3) : bare, barren4) : broke, penniless -
2 aserrín
m.sawdust.* * *1 sawdust* * *SM sawdust* * *masculino (esp AmL) sawdust* * *= sawdust.Ex. Sawdust and shavings, when exposed to the weather, deteriorate very rapidly and lose much of their value.* * *masculino (esp AmL) sawdust* * *= sawdust.Ex: Sawdust and shavings, when exposed to the weather, deteriorate very rapidly and lose much of their value.
* * *( esp AmL)sawdust* * *
aserrín sustantivo masculino (esp AmL) sawdust
' aserrín' also found in these entries:
English:
sawdust
* * *aserrín nmsawdust* * *m L.Am.sawdust* * * -
3 chirivía
f.parsnip.* * *1 (planta) parsnip2 (ave) wagtail* * *SF1) (Bot) parsnip2) (Orn) wagtail* * *= parsnip.Ex. Like potatoes, peeled parsnips will turn dark when exposed to air.* * *= parsnip.Ex: Like potatoes, peeled parsnips will turn dark when exposed to air.
* * *2 ( Zool) wagtail* * *chirivía nfparsnip* * *f BOT parsnip* * *chirivía nf: parsnip* * *chirivía n parsnip -
4 célula fotovoltaica
f.photovoltaic cell.* * *(n.) = photovoltaic cellEx. Photovoltaic cells generate electricity when exposed to sunlight and were developed for use in space to provide power for satellites.* * *(n.) = photovoltaic cellEx: Photovoltaic cells generate electricity when exposed to sunlight and were developed for use in space to provide power for satellites.
-
5 exponer a la luz
= expose to + lightEx. Inks, dyes and other materials may undergo physical changes when exposed to light = Las tintas, los colorantes y otros materiales pueden experimentar cambios físicos cuando se exponen a la luz.* * *= expose to + lightEx: Inks, dyes and other materials may undergo physical changes when exposed to light = Las tintas, los colorantes y otros materiales pueden experimentar cambios físicos cuando se exponen a la luz.
-
6 pastinaca
-
7 serrín
m.sawdust.* * *1 sawdust* * *SM sawdust* * *masculino sawdusttener la cabeza llena de serrín — (fam) to be soft in the head (colloq)
* * *= sawdust.Ex. Sawdust and shavings, when exposed to the weather, deteriorate very rapidly and lose much of their value.----* cabeza de serrín = ditz, dits, airhead, airheaded.* * *masculino sawdusttener la cabeza llena de serrín — (fam) to be soft in the head (colloq)
* * *= sawdust.Ex: Sawdust and shavings, when exposed to the weather, deteriorate very rapidly and lose much of their value.
* cabeza de serrín = ditz, dits, airhead, airheaded.* * *sawdust* * *
serrín sustantivo masculino
sawdust
serrín sustantivo masculino sawdust
' serrín' also found in these entries:
English:
sawdust
* * *serrín nmsawdust* * *m sawdust* * * -
8 virutas
f.pl.shavings, raspings, wood chippings, wood shavings.* * *SM INV carpenter* * *= shavings.Ex. Sawdust and shavings, when exposed to the weather, deteriorate very rapidly and lose much of their value.* * *= shavings.Ex: Sawdust and shavings, when exposed to the weather, deteriorate very rapidly and lose much of their value.
-
9 μαραυγεί
μαραυγέωcontract the pupil when exposed to light: pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic)μαραυγέωcontract the pupil when exposed to light: pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) -
10 μαραυγεῖ
μαραυγέωcontract the pupil when exposed to light: pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic)μαραυγέωcontract the pupil when exposed to light: pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) -
11 подвергаться воздействию
•The sample is exposed to a laser pulse.
•A unit positive charge experiences a force equal to...
•While the needle is subjected to the electric field,...
•The enamels do not fade when exposed to salt spray.
•The fans are exposed to high temperatures.
•These bearings are subjected to axial forces.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подвергаться воздействию
-
12 под влиянием
1) General subject: as affected, influenced by ( smth.) (чего-л.), under the influence2) Mathematics: under the action of, when affected by -
13 подвергаться воздействию света
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подвергаться воздействию света
-
14 Median lethal concentration
Oil: LC50 (Concentration at which 50 % of the test animals died when exposed by inhalation for a specific time period.)Универсальный русско-английский словарь > Median lethal concentration
-
15 median lethal concentration
Oil: LC50 (Concentration at which 50 % of the test animals died when exposed by inhalation for a specific time period.)Универсальный русско-английский словарь > median lethal concentration
-
16 под действием излучения
1) Mathematics: under irradiation, when exposed to irradiation2) Makarov: under radiationУниверсальный русско-английский словарь > под действием излучения
-
17 Spannungsrissbildung an der Luft
f <qualit.mat> ■ stress cracking when exposed to airGerman-english technical dictionary > Spannungsrissbildung an der Luft
-
18 μαραυγείν
-
19 μαραυγεῖν
-
20 contact
contact [kɔ̃takt]masculine nouna. contact• dès le premier contact, ils... from their first meeting, they...• j'ai un bon/mauvais contact avec eux I have a good/bad relationship with them• prise de contact ( = entrevue) first meeting• entrer/être en contact [fils électriques] to make/be making contact• mettre en contact [+ objets] to bring into contact ; [+ relations d'affaires] to put in touch ; (Aviation, radio) to put in contact► au contact de• mettre/couper le contact (en voiture) to switch on/switch off the ignition* * *kɔ̃taktnom masculin1) ( relation) contact [U]elle est devenue plus sociable à ton contact — she's become more sociable through spending time with you
2) ( toucher) contact3) Électrotechnique contactcouper le contact — Automobile to switch off the ignition; faux I
4) ( personne) contact* * *kɔ̃takt nm1) (physique) contactau contact de [air, peau] — on contact with
entrer en contact [fils, objets] — to come into contact, to make contact
2) (relationnel, affectif) contactavoir le contact facile; Il a le contact facile. — He's very approachable.
au contact de [gens] — through contact with
se mettre en contact avec — to contact, to make contact with
prendre contact avec [relation d'affaires, connaissance] — to get in touch with, to get in contact with
3) AUTOMOBILES ignition* * *contact nm1 ( relation) contact ¢ (avec with); avoir des contacts directs avec qn to have direct contact with sb; être en contact to be in contact; prendre contact avec to make contact with; garder le contact to keep in touch; reprendre contact avec qn to get back in touch with sb; la reprise des contacts avec les émissaires the renewal of relations with the emissaries; la première prise de contact a été encourageante initial contact was encouraging; mettre en contact to put in touch; entrer en contact avec to get in touch with; avoir un bon contact avec qn to get on well with sb; être d'un contact agréable/difficile to be easy/hard to get on with; elle est devenue plus sociable à ton contact she's become more sociable through spending time with you;2 ( toucher) contact; contact physique physical contact; en contact in contact; ‘éviter le or tout contact avec les yeux/la peau’ ‘avoid any contact with eyes/skin’;4 ( personne) contact; rencontrer son contact to meet one's contact; avoir des contacts au gouvernement to have contacts in the government.[kɔ̃takt] nom masculinmettre/couper le contacta. ÉLECTRICITÉ to switch on/offb. AUTOMOBILE to turn the ignition on/off3. [lien] contactprendre contact avec quelqu'un to contact somebody, to get in touch with somebody5. GÉOMÉTRIE(point de) contact de deux plans intersection ou meeting point of two planesau contact de locution prépositionnelleau contact de l'air in contact with ou when exposed to the air————————de contact locution adjectivale————————en contact locution adjectivale1. [reliés - personnes] in touch2. [adjacents - objets, substances] in contact————————en contact locution adverbialerester en contact avec quelqu'un to keep ou to stay ou to remain in touch with somebodya. to contact somebody, to get in touch with somebodya. [personnes] to put in touch (with each other)b. [objets, substances] to bring into contact
См. также в других словарях:
Exposed... The Secret Life of The Veronicas — Saltar a navegación, búsqueda Exposed... The Secret Life of The Veronicas Álbum en directo y DVD de The Veronicas Publicación 2 de diciembre de 2006 … Wikipedia Español
Exposed riverine sediments — Exposed riverine sediments, or ERS, are composed of silt, sand and gravel deposited by streams but exposed as water level falls.Other terms for ERS include river shingle, point bars, berms and shoals and they are most common in actively… … Wikipedia
When Corruption was King — When Corruption Was King: How I helped the mob rule Chicago, then brought the outfit down is a memoir, written by Robert Cooley, the Chicago Outfit’s “Mechanic” a fixer of court cases. During the 1970s and ’80s, Cooley has confessed to bribing… … Wikipedia
Exposed... The Secret Life of The Veronicas — Infobox Album Name = Exposed... The Secret Life of The Veronicas Type = Live Longtype = including DVD Artist = The Veronicas Released = December 2, 2006 (Australia) Recorded = 2006 Genre = Pop rock Length = Label = Warner Music Producer = Reviews … Wikipedia
Exposed terminal problem — In wireless networks, the exposed node problem occurs when a node is prevented from sending packets to other nodes due to a neighboring transmitter. Consider an example of 4 nodes labeled R1, S1, S2, and R2, where the two receivers are out of… … Wikipedia
Protection of exposed concrete — is necessary to prolong its service life. A 120 year design life for concrete infrastructure has become increasingly common. Without early preventive maintenance this design life target may be optimistic. The design service life of reinforced… … Wikipedia
Marc Wootton Exposed — Format Sketch comedy Created by Marc Wootton and Liam Woodman Starring Marc Wootton Country of origin … Wikipedia
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium
printing — /prin ting/, n. 1. the art, process, or business of producing books, newspapers, etc., by impression from movable types, plates, etc. 2. the act of a person or thing that prints. 3. words, symbols, etc., in printed form. 4. printed material. 5.… … Universalium
photoengraving — /foh toh en gray ving/, n. 1. a photographic process of preparing printing plates for letterpress printing. 2. a plate so produced. 3. a print made from it. [1870 75; PHOTO + ENGRAVING] * * * Any of several processes for producing printing plates … Universalium
human disease — Introduction an impairment of the normal state of a human being that interrupts or modifies its vital functions. health versus disease Before human disease can be discussed, the meanings of the terms health, physical fitness, illness … Universalium
